shun21 diary

ライブレポートや観劇の感想中心。基本ネタバレします。

Last.fm日本版

少し前のネタだがLast.fmの日本版が始まっていた。
http://lastfm.excite.co.jp/
日本版が始まる前からLast.fmを使っていた人は
簡単に日本版に移行出来る模様。
ちなみに開始時に行ってみたら勝手に日本版Last.fmに移動されてた。
突然日本語に変わっててビビった。


日本版と言ってもただ単にページを翻訳しただけで
ラジオとかなくなってる(苦笑)
翻訳もひどいな。
ただ翻訳サイトで翻訳しましたって感じの翻訳。
他にアーティストページを飛んでみると
日本版はアーティスト写真とかもなくなってる。
英語:http://last.fm/music/Do+As+Infinity
日本語:http://jp.last.fm/music/Do+As+Infinity


プラグインも一新されていたから
変えてみたら一部楽曲が正常に反映されてない。
多分、日本語に対応していないのだろう。
結局前のプラグインを使わなきゃいけない訳で変えた意味がない。
これは日本語版が悪い訳ではなくLast.fmの方の責任だと思うが。
なんで前は普通に出来てたことができなくなるんだよ(苦笑)


唯一良いと思うのは日本語表示。
英語が読めないものとしてはありがたい。
・・・のだがやっぱりあの翻訳は不自然すぎる。
ということで元に戻すことに決めた。
今までほとんど困ることはなかったしね。
一番下に英語版と日本語版を選ぶところがあったので
Englishを選択して元に戻しました。
もっと日本版のサービスが充実した時に移行しようかと思う。
今の内容では日本版は使いたくないな。